Bene, sulla SoftwareSerial non so dirti, volevi il micro settato a 8MHz e ti ho aiutato a farlo, ora quel micro sta lavorando a 8MHz; ma bisogna capire se il firmware è stato compilato a 8MHz.
Carica lo sketch nuovamente via ISP sul tiny85 ma sincerati di usare la board virtuale corretta, verifica che i fuse siano quelli che ti ho fornito io