Hallo Uwe,
jetzt kam ich erstmal ins grübeln wegen dem Datenblatt. Das sind ja Faktoren um die benötigten Logikpegel auszurechnen. Man oh man ... 
Dann hat die Anbindung der beiden ja nur 0,3V "Reserve". Dann ist die Funktionsfähigkeit noch mehr mit der heißen Nadel gestrickt wie eh schon angenommen. Und wie Du schon sagst, nur mal schnell einen anderen Sketch auf den Arduino zum probieren geladen und das wird es für den Raspi gewesen. Denn da sterben eh schon manche wegen unvorsichtiger Beschaltung, denn neben dem 3,3V Spannungspin sitzt noch einer für 5V. Ich habe einen meinem Neffen geschenkt und habe ihn "eingetrichtert" er soll ja aufpassen! 