I think that would work. It also depends how much quantization noise you can tolerate.
A DAC is a "digital to analog converter".
I think, you should just tell him you're a software not a hardware person. What if your mostly guesswork circuit combined with the employers guesswork circuit, injures or kills someone? Or causes some huge insurance liability in the case of an unrelated accident?