My concept of winding yarn is that it has no demand for the accuracy of a stepper motor due to the "flexibility" of the yarn and the fact that the diameter of the bobbin keeps increasing by an unpredictable amount.
There should be no difficulty driving several motors at different speeds.
...R