Welche Bibliothek setzt Du ein? Die vom OP verlinkte sicher nicht, denn die kennt setTextSize() nicht.
Grundsätzlich rechnest Du aus, welchen Bereich die Zeile abdeckt und malst dort ein Rechteck der richtigen Grösse schwarz aus.
Edit: Bei der neuen Adafruit-Bibliothek ist die Zeilenhöhe 8 Pixel (bei TextSize 1), ein Zeichen ist 6 Pixel breit.