Since 'Nothing' is working may I suggest that you go back to starting with the basics...
Assuming you have correctly wired up the receiver SBUS to your teeny's Serial1 port via a suitable interface,if, on your teeny u load a basic sketch like this one, do you see the receiver output in the Serial monitor?
#define HWSERIAL Serial1 // set this to the hardware serial port you wish to use
void setup() {
Serial.begin(115200); // For serial Monitor
HWSERIAL.begin(100000, 8E2); // Sbus
}
void loop() {
int incomingByte;
if (HWSERIAL.available() > 0) {
incomingByte = HWSERIAL.read();
Serial.print("UART received: ");
Serial.println(incomingByte, HEX);
}
}