scaling logic signal voltage

Other Hardware 3rd Party Boards
2

but in order to open/close the CMOS gates i need to pull the control pins from +5v down to -5v.

You 100% sure of that?
Have another read of the data sheet.