Selection and reset on the same button

Your idea of putting a low pass filter on the reset line seems like the best bet. You could connect an input pin upstream of the filter to detect the short button presses.