sempre seriale: leggere e scrivere degli array