I'm still confused; the Southco EA-A06-001 is a USB 'client', not a host.
Unless OP opens up the Southco EA-A06-001 and modifies it to expose the TX and RX to the Arduino, I can't see it work. Or if the OP uses a HOST shield and can program that to behave as a virtual serial port.