Um es mal (etwas vereinfacht) darzustellen:
Die mir bekannten Auto-Navis erwarten an dem bewussten Fakra in etwa das Antennensignal was in deinen Neo 6M hinein geht (Schnittstelle #1).
So was wie der Neo ist im Navi verbaut und liefert Daten an die CPU der Navi (Schnittstelle #2) und die darf das mit Sensoren und Kartendaten weiter verarbeiten (interne Schnittstellen des Navilieferanten - geheim)
Dein Arduino, der die Daten vom Neo dekodiert, kann also nichts für das Navi an eine Stelle liefern an die du rankommen würdest.