Regular PWM dont work, Servo Library dont work, does it work with the receiver as of NOW. If it does then i'm stumped, there is no reason why this motor should not work properly.
try the example again and this time dont change anything just plug in the servoS, yes both! If the regular servo works with the code then the motor should work too.
If not then I can no longer help you im sorry.