I just did a google "rotating laser detector" and found this.
http://www.ebay.com/itm/ROTATING-LASER-DETECTOR-/360212932047
Don't know what you would define as expensive. Sounds like it outputs different tones for homing in.
The hard part would be to keep it aiming at the rotating laser level as you move around. Compass driven perhaps.