Maybe there is room enough inside to place a photocell (a/k/a LDR). There might be enough light from the LED to make for a reading from it, enough to tell if it's definitely light from the LED vs. ambient coming in through the LED's lens. This way you'd leave the device electronics out of circuit.