I know nothing about the keyboard, and I note the conspicuous absence of code. At a guess, you might be sharing the COM port between keyboard and bluetooth. This may be fixed by taking bluetooth off the hardware serial and using software serial instead. Software serial is never a good idea as it clogs up Arduino but the human interface will probably disguise that.