Thanks. I am not using the hardware serial (pin 0,1) to communicate with the PC (at least I don't think I am). I am using the USB connector. Not sure if this makes a difference.
If I understand you correctly though, you are suggesting to send the data to the arduino then use a software serial to resend the data to the device.