The RS-485 standard specifies differential signaling on two lines rather than single-ended with a voltage referenced to ground as you would have with Serial. The right pins need to get into your connector on the arduino side.
Your sensor has a special connector that you need to properly connect to an RS485 interface
then see this article for ideas on the code