Please post full code.
This has nothing to do with the String class being slow; it's actually fast. The rest of your code more than likely slows the reception down resulting in a buffer overflow of the software RX buffer (the 64 bytes). Note that that is a software buffer, not a hardware buffer in the 328P.