Serial sending once, printing only once

[J-M-L]

try this way (in the Transceiver)

void loop() {
  recvWithEndMarker();
  if (newData) {
    showNewData();
    radio.write(receivedChars, strlen(receivedChars)+1);
  }
}

You probably need to study Serial Input Basics again