You have said that your Pioneer is working well with the PuTTY and you can control the volume. So, the Pioneer is fine.
We suspect the wiring between your Pioneer, RS232 Converter and the Arduino. The following is a typical working wiring between Arduino, RS232 Converter, and DB9 connector; it may help you to check/configure your wiring.