Nein, ganz sicher bin ich mir nicht.
Ich geh mal davon aus, dass der Ausgang PD3 am Atmage16u2 nur auf LOW geht, wenn er Daten sendet, da die Bits in seriellen Daten active LOW sind.
Da nur über den 16U2 oder über den Pegelwandler Daten reinkommen, werden die Ausgänge sich nicht gegenseitig stören.
Zumindest bin ich mir jetzt sicher, dass ich nichts kaputt mache, wenn ich die beschriebene Beschaltung wähle.