You can look at the signals with an oscilloscope to make a determination of bit High/Low times and estimate the baud rate.
Once known, connect Gnd and 1 signal at a time to the Rx pin, and see if recognizable 8-N-1 characters are coming in send them to the serial monitor.