So at which Pins can I now actually connect brushless motors while using the Servo.h library?
Did you READ the note? It says that the pins you can use depend on the version of the IDE you are using. 0016 was released years ago. If you are using anything close to modern, you can attach a servo to any unused pin.