Servo motor grounding issue

Absolutely, isolated converters are definitely available, as standard components.