ciao.
La libreria Servo non funziona sull' Attiny85 perché questo non ha un timer a 16 bit.
Una spiegazione su come pilotare (genericamente) un servo la trovi qui.
Se leggi tutto il tread che ti ho linkato trovi anche come usare correttamente la libreria SoftwareSerial.
ciao
pippo72