Servo twitches heavily while DC motor is running

Can you elaborate on this some more? From where I'm standing, the servo and motors are running just fine with a 9V battery power supply.

What servo do you have that is normally powered by 9v? Most hobby servos have an upper voltage limit of 6v-7.5v.