Do you think there will be some unexpected problems caused by using PC power supply with correct volts and enough current instead of NiCD batteries mentioned on the page?
Very well could be. Start with a single servo or motor and see if it performs as expected. If so add more until the issue appears.