Setting one IDE window to a nano board and the other to an uno board

OF course you can! Just start another instance of the IDE. I have done it many times while testing NRF24 communication between two Nanos on my laptop.
Paul