or is there nothing to do but join them both to the same point on the audio sheild?
The analog pins are INPUT only. So, nothing will ever be output on the wire that would affect the other uC.
If you are worried, though, use diodes to be absolutely sure nothing gets back.
Don't forget to connect the grounds.