but it doesn't cross over well.
Of course it doesn't. The picaxe is not programmed using C++. The Arduino is.
Any ideas???
Ditch the whole idea of trying to port the code. Understand what it actually does, and write the same thing in C++. Or, get the hardware that the destructable site actually used.