Probably the capacitance of the analog pin is much greater than that of your scope (including the leads), hence the lower peak voltage. There's only that much charge the piezo produces. The larger the capacitance you put that into, the lower the resulting voltage.
The ADC has a small capacitor built in (14 pF usually) which is needed to do its job.