Did you build that buck converter yourself? Building a buck converter is a highly skilled task, you don’t just slap components down on a Solderless breadboard, you need a well designed PCB. You also need an inductor that can handle the frequency and the flux density.
There are a lot of crap modules out there that simply don’t work at the current you need to drive two servos.