Simplest Way to Add CD-Quality Audio to an ATMega328 Based PCB?

An AT328 is nowhere near fast or accurate enough to do this.

You'll need some external hardware. Lots available.

Allan