Bonjour
Pour controler le soft sur PC par racourcis clavier il y a peut être une autre piste , à la portée d'une carte UNO ou MEGA : emuler un clavier PS2.
Une recherche avec les mots clefs 'arduino ps2 keyboard emulator' donne des réponses comme celle-ci :
Autre piste , vu que le PC à controler semble etre sous linux (soft Rivendell) : installer un demon qui recevrait les codes sur port série virtuel et les enverrait à X.
ça à l'air d'exister.... à faire confirmer ou infirmer par les connaisseurs de linux...... (linux serial keyboard ?)
https://wiki.archlinux.org/index.php/Serial_input_device_to_kernel_input