Are you sure that each sensor board can be powered by an output pin? Most boards have caps on their power connections, which can cause trouble when switched. And as you noticed, switching nodes on and off doesn't work properly, for the reasons already explained.
I2C is a serial bus system, i.e. all nodes should line up in a daisy chain. Termination resistors then are placed at both ends of the bus.