The nano should work at up to 115200 baud rate. Unless yours is defective, it should work. Can you try the ASCII table example code at different rates with your nano? Don't connect to any of your current control circuit. If it works with higher baud rates, maybe your control circuit feeds back to your nano (say missing some flyback diode).