SoftwareSerial::read()': (.text+0x0): multiple definition of `__vector_3`

It's not Servo.

It's your code. You're using PCINT ISR, but that is already used by SoftwareSerial.