In teoria la SoftwareSerial è compatibile con tutte le MCU che possono gestire i PCINT, che sono usati per la ricezione dei dati.
Il "trucco" dell'usare il pin di reset dell'Attiny85 funziona solo su quel chip perché il core Tiny mappa quel pin. Sul 1284 non mi pare che il pin di reset sia mappato dal core quindi non è usabile direttamente dalla libreria SoftwareSerial.
Se hai possibilità di utilizzare un terzo chip, anche il Tiny85, per la comunicazione seriale, potresti pensare di farlo e poi collegare questo chippino con il 1284 tramite I2C.