Non ti consiglio di usare un pin già in uso come pin TX, perché potresti incasinare il tuo programma. La lib infatti pilota il pin TX.
Sulla linea I2C puoi indirizzare fino a 127 periferiche differenti, quindi basta che tu assegni al Tiny un ID non in uso al tuo display.
Però se hai già fatto il PCB è un problema.