Sounds right (yes all signals must be level converted - SDcards must never see anything above 3.6V abs max.)
post your circuit (or a photo of it) - worth double-checking every connection (one takes one fault in the hardware to stop
it working). SDcards also need a pokey 3.3V supply, perhaps the 3.3V rail is drooping? (multimeter).