I think I understand what you want to do.
I will try to write a complete demo sketch later today (well, give me 24hrs).
Perhaps the concept you are missing is that, although you can't read the scale more than (say) 10 times per second it doesn't take long to read it if the scale is ready to provide data. So my notion is to move the motor while the scale is getting itself ready.
...R