Its going to be difficult.
Jremingtons idea of 2 hand held radios is the best to start with.
You will have to do extensive testing on the train to see if / where dropouts occur.
Then if the radios work, you will have to figure out some way of reliably transmitting data with them in both directions, difficult but possible.