You can get a much smaller mixer than that. A simple mixer can be a resistive junction. 3 resistors. But since that is a lossy mixer, there's usually an amp with it. You might find some gain settings with the sources and power amp, that allow headroom for the small losses.
Here is one example:
https://stufinnis.co.uk/stereotomono.html