I'm not familiar with OTA updates of an Arduino Uno and I didn't think it was possible in the first place due to lack of native WiFi support of this board.
Does the Arduino actually run with the Braccio board attached? I.e. is everything functional apart from uploads?