Alors là, félicitations à vous ! 
Mais qui m'a fourré un terminal braille sans me demander mon avis (surtout que je n'ai rien contre les mal-voyants). 
Après avoir enlevé ce package, tout est redevenu habituel (bon, je ne comprends pas pourquoi les clés USB fonctionnaient).
Merci à tous les intervenants, notamment à ceux qui m'ont aiguillé vers la cause du dysfonctionnement.
Problème résolu !!!