You can take the audio feed into the speaker, run it thru a low pass filter (10K resistor/4.7uF cap), and use a 10K pot to further reduce to 5V level if needed, and read that as a digital input with the arduino. Then have Arduino drive a transistor to drive the relay coil.
