Couple of thoughts ...
It should be possible to use the Rx pin to listen to one device and the Tx pin to transmit to the other device as long as both devices operate at the same baud rate.
You can use the SoftwareSerial library to add an extra serial port to the Uno.
...R