Unlike the AVR boards, there is no pin on the Nano 33 IoT that is more appropriate than any other for use as SS. You can feel free to use any free pin. But make sure that you pass the pin number you are using to the Adafruit-ST7735-Library's Adafruit_ST7735 constructor.