I thought it is a SPI communication. You can do the level shifting for SPI with resistors or HC4050, but both solutions will not work with I2C. Actually voltage level shifting is very complicated for I2C due to the bidirectional nature of the bus.
My suggestion is to use a 3.3V Arduino Board (MKRZero or Arduino Due).
Oliver