On page http://arduino.cc/en/Main/StandaloneAssembly the diagram
has an error, right side of switch S1 should be connected to U1-1 instead of directly to Vcc.
That's nothing. Look at the inverters. They both treat the rxd and txd signals as outputs.